学習デッキのインポートとエクスポート

私たちはこれまでさまざまなアプリで単語カードを使ってきました。SakeSaySo の標準プレーンテキスト形式は「Japanese」アプリに近く、その形式からのインポートとその形式へのエクスポートにも対応しています。例:

乾杯（かんぱい）
cheers, bottoms-up, prosit

宴会（えんかい）
party, banquet, reception

飲み会（のみかい）
drinking party, get-together

酔っ払い（よっぱらい）
drunkard

悪酔い（わるよい）
drunken sickness, getting sick from drinking, drunken frenzy

失言（しつげん）
verbal gaffe, verbal slip, slip of the tongue

迷走（めいそう）
straying, wandering (off course)

二次会（にじかい）
after-party, second party (of the night), second meeting

空き瓶（あきびん）
empty bottle

二日酔い（ふつかよい）
hangover

SakeSaySo は、さまざまなプレーンテキスト形式と Anki 固有形式のインポート/エクスポートに対応しています。たとえば次のような形式も扱えます。

"乾杯";"cheers, bottoms-up, prosit"
"宴会";"party, banquet, reception"
"飲み会";"drinking party, get-together"
"酔っ払い";"drunkard"
"悪酔い";"drunken sickness, getting sick from drinking, drunken frenzy"
"失言";"verbal gaffe, verbal slip, slip of the tongue"
"迷走";"straying, wandering (off course)"
"二次会";"after-party, second party (of the night), second meeting"
"空き瓶";"empty bottle"
"二日酔い";"hangover"

この機能では、さまざまな取り込み形式を自動判別するために、ベストエフォートのマッチング規則を使っています。追加してほしい形式や機能があれば要望を送ってください。

Anki からデッキをエクスポートする

Anki からのデッキ書き出しは簡単です。対象のデッキを開いて Export を選択してください。

書き出しオプションでは Cards in Plain Text (.txt) を選び、Export をクリックします。

書き出したファイルはクリップボードまたはファイル経由で SakeSaySo に取り込めます。見た目は次のようになります。

SakeSaySo にデッキを取り込む

SakeSaySo にデッキを取り込むには、新しいデッキを作成するか既存のデッキを開きます。その後、右上の三点メニューからインポート/エクスポートのオプションを開きます。

Import Options では、自動辞書マッチング用に Only if found in dictionary を選べます。見つからなかった項目は Only if not found in dictionary で別リストとして取り込めます。未一致の項目については、文ページから辞書へ移動し、個別に語彙デッキへ追加できます。

文を扱う

文は任意のテキストエディタで作成して SakeSaySo に取り込めます。文には辞書エントリがないため、Import All あるいは Only if not found in dictionary で取り込む必要があります。例:

こちらで社会保険に加入する必要があると思います。教えてもらえますか？
I think I need to enroll in social insurance here. Could you tell me how?

こちらで雇用保険と失業保険に加入する必要があると思います。教えてもらえますか？
I think I need to enroll in employment insurance and unemployment insurance here. Could you tell me how?

この形式では、各文を改行で区切って並べます。英語→日本語でも日本語→英語でも、アプリが順序を自動判別して適切に索引化します。文は単語カードとして学習でき、トークンから個々の単語やフレーズを確認できます。文ページから辞書エントリへ移動し、未知語を語彙デッキに追加することもできます。

文の入ったデッキ

文を使った単語カード

語彙と文は同じデッキに混在させることができ、いずれも間隔反復学習に従って扱われます。